5月20日上午，2021（第十一届）中国—东盟矿业合作论坛暨推介展示会在南宁国际会展中心金桂花厅开幕。本届论坛将以“共建‘一带一路’，共兴绿色矿业”为主题，围绕矿业转型升级绿色发展政策与实践、绿色矿山企业发展、矿业项目与技术合作、重要矿产资源开发与利用、地学合作机制与前景、卫星遥感技术运用与合作、矿山生态修复标准与探索实践等议题进行探讨交流，同时组织老挝、马来西亚国家矿业专场推介等活动。首次采用线上线下相结合的方式举办，线下参会人数约400人。疫情之下，作为前景Zoom的会议同传系统服务商，我们用科技助力2021（第十一届）中国—东盟矿业合作论坛成功线上举办，为大会提供稳定、精准、高效的线上AI识别与多语种同声翻译服务。疫情期间，线上会议需求量激增。zoom同传快速升级产品功能，为线上会议打造了一套定制化的服务，可远程快速接入，用传统的BOSCH同传系统结合Zoom远程视频会议系统为国际会议论坛提供实时远程多语种同声翻译服务。相比线下会议，线上会议语音环境更为复杂，对语言同传效率、准确度提出了更高的要求。远程会议同传接口接线多容易产生噪音，为了保证良好的视频和音频效果，外界设备较多。接线多和接口多意味着任何一处出现连接不畅就可能出现信号中断或者至少是噪音增加。
当前，疫情推动全球经济格局及能源资源供需格局深度调整，主要矿业国家的勘查和采矿等活动受到严重影响。与会嘉宾在致辞中倡议，各国有必要充分利用和发挥本国矿业要素禀赋和产业优势，促进区域内经济贸易规则的优化完善，保障矿业产业链和供应链的安全稳定，高质量共建“一带一路”，促进全球矿业的复苏和繁荣。 与会嘉宾就实现矿业务实合作提质升级提出四点倡议：提升战略互信，推进对接发展规划。加强矿业领域互联互通合作，推进现有经济走廊和重点矿业项目建设协作，构建更加紧密的中国—东盟矿业合作伙伴关系；提升经贸合作，促进矿业投资便利化。聚焦矿业发展需求，进一步实施好中国—东盟自由贸易协定，建立东盟国家广泛参与的矿业产能合作联盟，深入开展矿业贸易投资合作，促进矿产品贸易自由化，保障矿产品市场稳定；提升科技创新，推动绿色矿业发展。加强矿山生态修复、绿色矿山建设技术交流，加强绿色矿业技术联合攻关，推进科技政策和管理经验共享；提升能力建设，搭建交流合作平台。继续推进中国—东盟地学合作中心建设，加强矿业领域人才交流与能力建设，促进各方合作高质量发展。
开幕式上，来自矿业界的6位代表围绕矿业转型升级绿色发展政策与实践、绿色矿山企业发展、地学合作机制与前景等议题作主旨演讲。活动为期两天，期间还将举办中国—东盟地调局长论坛、地学高校校长论坛及黄金产业发展、矿业转型升级绿色发展政策与实践、绿色矿山企业发展、卫星遥感、矿山生态修复技术、东盟国家矿业法律政策、岩溶地质对比研究与编图、地学科普合作研讨会。此外，还有马来西亚、老挝等东盟国家矿业专场推介会。作为中国—东盟博览会框架下的系列重要高官论坛之一，中国—东盟矿业合作论坛在南宁已经成功举办了10届，为推进中国与东盟国家在矿业领域深入合作提供了新的发展机遇。本次会议召开前夕，外方反馈说我方的声音信号噪音偏大。我方技术人员经过反复测试，更换电脑，声卡等操作，终于减小了噪音。此外，视频会议对网络速度要求高。前景Zoom软件可以根据网速自动调节视频质量。为了保证视频清晰，会场工作人员申请了专线，并做了备份网线，而且全程现场保障。在全球疫情防控的大背景下，远程线上会议成为一种新业态，设备供应商、现场工作人员、同声译员都应该为此做好充分的准备。未来，甚至译员居家提供远程同传服务也不是不可能的。翻译行业要努力跟随时代步伐，既避免自己掉队，也在不断努力，用自己的绵薄之力，为全球抗疫和经济恢复作出我们应有的贡献。本次会议召开前夕，外方反馈说我方的声音信号噪音偏大。我方技术人员经过反复测试，更换电脑，声卡等操作，终于减小了噪音。此外，视频会议对网络速度要求高。
